Synoptic Sentence View: Sentence 4100

Molloy Segment 4100, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 27r)

Et finalement je me dis, Je vais maintenant me lever et, d'un regard plongeant, faire une dernière inspection du terrain.

Molloy Segment 4100, version 2 (Minuit 1951, p. 237)

Et finalement je me dis, Je vais maintenant me lever et, d'un regard plongeant, faire une dernière inspection du terrain.

Molloy Segment 4100, version 3 (Minuit 1953, p. 237)

Et finalement je me dis, Je vais maintenant me lever et, d'un regard plongeant, faire une dernière inspection du terrain.

Molloy Segment 4100, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 73r)

And finally I said, I shall rise now and, from my full height, run my eyes over this area for the last time.

Molloy Segment 4100, version 5 (Olympia 1955, p. 209)

And finally I said, I shall rise now and, from my full height, run my eyes over this area for the last time.

Molloy Segment 4100, version 6 (Grove Press 1955, p. 209)

And finally I said, I shall rise now and, from my full height, run my eyes over this area for the last time.

Molloy Segment 4100, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 207)

And finally I said, I shall rise now and, from my full height, run my eyes over this area for the last time.

Molloy Segment 4100, version 8 (Minuit 1971, p. 255)

Et finalement je me dis, Je vais maintenant me lever et, d'un regard plongeant, faire une dernière inspection du terrain.