Synoptic Sentence View: Sentence 4143

Molloy Segment 4143, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 31r)

Et contre mon fils on ne pourra rien, mais on le plaindra plutôt, d'avoir eu un tel père, et les offres d'assistance, et les assurances d'estime, lui afflueront de tous les côtés.

Molloy Segment 4143, version 2 (Minuit 1951, p. 240)

Et contre mon fils on ne pourra rien, mais on le plaindra plutôt, d'avoir eu un tel père, et les offres d'assistance et les assurances d'estime lui afflueront de toutes parts.

Molloy Segment 4143, version 3 (Minuit 1953, p. 240)

Et contre mon fils on ne pourra rien, mais on le plaindra plutôt, d'avoir eu un tel père, et les offres d'assistance et les assurances d'estime lui afflueront de toutes parts.

Molloy Segment 4143, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 75r)

And they can do hⁿothing to my son, rather they will commiserate with him on having had such a father, and offers of help and expressions of esteem will pour in upon him from every side.

Molloy Segment 4143, version 5 (Olympia 1955, p. 212)

And they can do nothing to my son, rather they will commiserate with him on having had such a father, and offers of help and expressions of esteem will pour in upon him from every side.

Molloy Segment 4143, version 6 (Grove Press 1955, p. 212)

And they can do nothing to my son, rather they will commiserate with him on having had such a father, and offers of help and expressions of esteem will pour in upon him from every side.

Molloy Segment 4143, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 210)

And they can do nothing to my son, rather they will commiserate with him on having had such a father, and offers of help and expressions of esteem will pour in upon him from every side.

Molloy Segment 4143, version 8 (Minuit 1971, p. 258)

Et contre mon fils on ne pourra rien, mais on le plaindra plutôt, d'avoir eu un tel père, et les offres d'assistance et les assurances d'estime lui afflueront de toutes parts.