Synoptic Sentence View: Sentence 4150
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 4150, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 31r)
Un sentiment de vive irritation me gagna m'inonda, et je me le levai et me mis à hurler tout en brandissant mon parapluie.
Molloy Segment 4150, version 2 (Minuit 1951, p. 240)
Une grande irritation m'inonda et je me levai vivement et me mis à hurler, tout en brandissant mon parapluie.
Molloy Segment 4150, version 3 (Minuit 1953, p. 240)
Une grande irritation m'inonda et je me levai vivement et me mis à hurler, tout en brandissant mon parapluie.
Molloy Segment 4150, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 76r)
A wave of irritation broke over me, I jumped to my feet and began to vociferate, brandishing my umbrella.
Molloy Segment 4150, version 5 (Olympia 1955, p. 212)
A wave of irritation broke over me, I jumped to my feet and began to vociferate, brandishing my umbrella.
Molloy Segment 4150, version 6 (Grove Press 1955, p. 212)
A wave of irritation broke over me, I jumped to my feet and began to vociferate, brandishing my umbrella.
Molloy Segment 4150, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 210)
A wave of irritation broke over me, I jumped to my feet and began to vociferate, brandishing my umbrella.
Molloy Segment 4150, version 8 (Minuit 1971, p. 258)
Une grande irritation m'inonda et je me levai vivement et me mis à hurler, tout en brandissant mon parapluie.