Synoptic Sentence View: Sentence 4160
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 4160, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 32r)
Mais il y avait dans son silence quelque chose d'inusité et qui fit me fit lever les yeux vers lui.
Molloy Segment 4160, version 2 (Minuit 1951, p. 240)
Mais il y avait dans son silence je ne sais quoi d'inusité qui me fit lever les yeux vers lui.
Molloy Segment 4160, version 3 (Minuit 1953, p. 240)
Mais il y avait dans son silence je ne sais quoi d'inusité qui me fit lever les yeux vers lui.
Molloy Segment 4160, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 76r)
But there was something so strange in his silence that I looked up at him.
Molloy Segment 4160, version 5 (Olympia 1955, p. 213)
But there was something so strange in his silence that I looked up at him.
Molloy Segment 4160, version 6 (Grove Press 1955, p. 213)
But there was something so strange in his silence that I looked up at him.
Molloy Segment 4160, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 211)
But there was something so strange in his silence that I looked up at him.
Molloy Segment 4160, version 8 (Minuit 1971, p. 259)
Mais il y avait dans son silence je ne sais quoi d'inusité qui me fit lever les yeux vers lui.