Synoptic Sentence View: Sentence 4162

Molloy Segment 4162, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 32r)

Qu'est-ce que tu a me zyeuter comme ça? dis-je.

Molloy Segment 4162, version 2 (Minuit 1951, p. 241)

Qu'est-ce que tu as, dis-je, ma braguette serait-elle déboutonnée?

Molloy Segment 4162, version 3 (Minuit 1953, p. 241)

Qu'est-ce que tu as, dis-je, ma braguette serait-elle déboutonnée?

Molloy Segment 4162, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 76r)

What's the matter, I said, is my fly open?

Molloy Segment 4162, version 5 (Olympia 1955, p. 213)

What's the matter, I said, is my fly open?

Molloy Segment 4162, version 6 (Grove Press 1955, p. 213)

What's the matter, I said, is my fly open?

Molloy Segment 4162, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 211)

What's the matter, I said, is my fly open?

Molloy Segment 4162, version 8 (Minuit 1971, p. 259)

Qu'est-ce que tu as, dis-je, ma braguette serait-elle déboutonnée?