Synoptic Sentence View: Sentence 4182
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 4182, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 33r)
Au fond cela m'était égal, qu'on lui eût fait payer la bicyclette deux fois ce qu'elle valait,
Molloy Segment 4182, version 2 (Minuit 1951, p. 241)
Au fond cela m'était bien égal, qu'on lui eût fait payer la bicyclette trois ou quatre fois ce qu'elle valait ou qu'il se fût emparé d'une partie de l'argent destiné à cet achat.
Molloy Segment 4182, version 3 (Minuit 1953, p. 241)
Au fond cela m'était bien égal, qu'on lui eût fait payer la bicyclette trois ou quatre fois ce qu'elle valait ou qu'il se fût emparé d'une partie de l'argent destiné à cet achat.
Molloy Segment 4182, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 77r)
I really did not care in the least whether he had been fooled into paying for the bicycle three or four times what it was worth or whether on the other hand he had appropriated the best part of the purchase money for his own use.
Molloy Segment 4182, version 5 (Olympia 1955, p. 213)
I really did not care in the least whether he had been fooled into paying for the bicycle three or four times what it was worth or whether on the other hand he had appropriated the best part of the purchase money for his own use.
Molloy Segment 4182, version 6 (Grove Press 1955, p. 213)
I really did not care in the least whether he had been fooled into paying for the bicycle three or four times what it was worth or whether on the other hand he had appropriated the best part of the purchase money for his own use.
Molloy Segment 4182, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 211)
I really did not care in the least whether he had been fooled into paying for the bicycle three or four times what it was worth or whether on the other hand he had appropriated the best part of the purchase money for his own use.
Molloy Segment 4182, version 8 (Minuit 1971, p. 259)
Au fond cela m'était bien égal, qu'on lui eût fait payer la bicyclette trois ou quatre fois ce qu'elle valait ou qu'il se fût emparé d'une partie de l'argent destiné à cet achat.