Synoptic Sentence View: Sentence 4185

Molloy Segment 4185, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 33r)

Je les ai dépensés, dit-il. [4185|001] Tu as dépensé 5 dollars? dis-je.[4185|002] Oui, dit-il.[4185|002] C'était inoui .[4185|003] A quoi? dis-je.[4185|004] A manger, dit-il.[4185|005] Tu t'es empiffré pour 5 dollars, dis-je, ^{penda pendant que moi je mourais de faim en t'attendant.} et moi qui ai failli mourir de faim.

Molloy Segment 4185, version 2 (Minuit 1951, p. 241)

Je les ai dépensés, dit-il.

Molloy Segment 4185, version 3 (Minuit 1953, p. 241)

Je les ai dépensés, dit-il.

Molloy Segment 4185, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 77r)

I spent them, he said.

Molloy Segment 4185, version 5 (Olympia 1955, p. 213)

I spent them, he said.

Molloy Segment 4185, version 6 (Grove Press 1955, p. 213)

I spent them, he said.

Molloy Segment 4185, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 211)

I spent them, he said.

Molloy Segment 4185, version 8 (Minuit 1971, p. 259)

Je les ai dépensés, dit-il.