Synoptic Sentence View: Sentence 4187
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 4187, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 33r)
Il commença à m'expliquer que le premier jour, les tous les magasins étaient avaient été fermés, que le deuxième –.
Molloy Segment 4187, version 2 (Minuit 1951, p. 241)
Il se mit à m'expliquer que le premier jour les magasins avaient été fermés, que le deuxième –.
Molloy Segment 4187, version 3 (Minuit 1953, p. 241)
Il se mit à m'expliquer que le premier jour les magasins avaient été fermés, que le deuxième –.
Molloy Segment 4187, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 77r)
He began explaining that the first day the shops had been closed, that the second—
Molloy Segment 4187, version 5 (Olympia 1955, p. 213)
He began explaining that the first day the shops had been closed, that the second–.
Molloy Segment 4187, version 6 (Grove Press 1955, p. 213)
He began explaining that the first day the shops had been closed, that the second–
Molloy Segment 4187, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 211)
He began explaining that the first day the shops had been closed, that the second –
Molloy Segment 4187, version 8 (Minuit 1971, p. 259)
Il se mit à m'expliquer que le premier jour les magasins avaient été fermés, que le deuxième –.