Synoptic Sentence View: Sentence 4190

Molloy Segment 4190, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 33r)

C'était ce qu'il y avait de mieux.

Molloy Segment 4190, version 2 (Minuit 1951, p. 241)

C'était ce que cette bicyclette avait de mieux.

Molloy Segment 4190, version 3 (Minuit 1953, p. 241)

C'était ce que cette bicyclette avait de mieux.

Molloy Segment 4190, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 77r)

It was the best thing about that bicycle.

Molloy Segment 4190, version 5 (Olympia 1955, p. 213)

It was the best thing about that bicycle.

Molloy Segment 4190, version 6 (Grove Press 1955, p. 213)

It was the best thing about that bicycle.

Molloy Segment 4190, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 212)

It was the best thing about that bicycle.

Molloy Segment 4190, version 8 (Minuit 1971, p. 259)

C'était ce que cette bicyclette avait de mieux.