Synoptic Sentence View: Sentence 4237
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 4237, version 1 (Minuit 1951, p. 243)
Qu'est-ce que j'aurais fait, en panne des deux jambes?
Molloy Segment 4237, version 2 (Minuit 1953, p. 243)
Qu'est-ce que j'aurais fait, en panne des deux jambes?
Molloy Segment 4237, version 3 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 78r)
What would I have done, with both legs out of action?
Molloy Segment 4237, version 4 (Olympia 1955, p. 215)
What would I have done, with both legs out of action?
Molloy Segment 4237, version 5 (Grove Press 1955, p. 215)
What would I have done, with both legs out of action?
Molloy Segment 4237, version 6 (Olympia and Grove Press 1959, p. 213)
What would I have done, with both legs out of action?
Molloy Segment 4237, version 7 (Minuit 1971, p. 261)
Qu'est-ce que j'aurais fait, en panne des deux jambes?