Synoptic Sentence View: Sentence 4244
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 4244, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 35r)
De mon parapluie je lui assénai un vif coup sur le jarret, là où je voyais luire la chair entre la culotte et bas le bas.
Molloy Segment 4244, version 2 (Minuit 1951, p. 243)
De mon parapluie je lui décochai un vif coup sur le jarret, là où je voyais luire la chair entre la culotte et le bas.
Molloy Segment 4244, version 3 (Minuit 1953, p. 243)
De mon parapluie je lui décochai un vif coup sur le jarret, là où je voyais luire la chair entre la culotte et le bas.
Molloy Segment 4244, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 78r)
With my umbrella I caught him a smart blow on the hamstrings, gleaming between the leg of his shorts and his stocking.
Molloy Segment 4244, version 5 (Olympia 1955, p. 215)
With my umbrella I caught him a smart blow on the hamstrings, gleaming between the leg of his shorts and his stocking.
Molloy Segment 4244, version 6 (Grove Press 1955, p. 215)
With my umbrella I caught him a smart blow on the hamstrings, gleaming between the leg of his shorts and his stocking.
Molloy Segment 4244, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 213)
With my umbrella I caught him a smart blow on the hamstrings, gleaming between the leg of his shorts and his stocking.
Molloy Segment 4244, version 8 (Minuit 1971, p. 261)
De mon parapluie je lui décochai un vif coup sur le jarret, là où je voyais luire la chair entre la culotte et le bas.