Synoptic Sentence View: Sentence 4262
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 4262, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 36r)
Ne pesait plus sur la roue motrice que la jambe malade, péniblement soulevée et écartée.
Molloy Segment 4262, version 2 (Minuit 1951, p. 243)
Ne pesait plus sur la roue motrice que la jambe malade, péniblement soulevée et écartée.
Molloy Segment 4262, version 3 (Minuit 1953, p. 243)
Ne pesait plus sur la roue motrice que la jambe malade, péniblement soulevée et écartée.
Molloy Segment 4262, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 78r)
The only wieight now on the back wheel was that of my sick leg, cocked up rigid at an excruciating angle.
Molloy Segment 4262, version 5 (Olympia 1955, p. 215)
The only weight now on the back wheel was that of my sick leg, cocked up rigid at an excruciating angle.
Molloy Segment 4262, version 6 (Grove Press 1955, p. 215)
The only weight now on the back wheel was that of my sick leg, cocked up rigid at an excruciating angle.
Molloy Segment 4262, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 213)
The only weight now on the back wheel was that of my sick leg, cocked up rigid at an excruciating angle.
Molloy Segment 4262, version 8 (Minuit 1971, p. 262)
Ne pesait plus sur la roue motrice que la jambe malade, péniblement soulevée et écartée.