Synoptic Sentence View: Sentence 4326
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 4326, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 38r)
Et mon fils naturellement me regardait m'éloigner, je sentais ses yeux dans mon dos.
Molloy Segment 4326, version 2 (Minuit 1951, p. 246)
Et mon fils naturellement me regardait m'éloigner, je sentais son regard dans le dos.
Molloy Segment 4326, version 3 (Minuit 1953, p. 246)
Et mon fils naturellement me regardait m'éloigner, je sentais son regard dans le dos.
Molloy Segment 4326, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 80r)
And my son of course watched me as I went, I felt his eyes in my back.
Molloy Segment 4326, version 5 (Olympia 1955, p. 217)
And my son of course watched me as I went, I felt his eyes in my back.
Molloy Segment 4326, version 6 (Grove Press 1955, p. 217)
And my son of course watched me as I went, I felt his eyes in my back.
Molloy Segment 4326, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 215)
And my son of course watched me as I went, I felt his eyes in my back.
Molloy Segment 4326, version 8 (Minuit 1971, p. 264)
Et mon fils naturellement me regardait m'éloigner, je sentais son regard dans le dos.