Synoptic Sentence View: Sentence 4352

Molloy Segment 4352, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 40r)

J'avais compris, mais sans en avoir l'air sans doute, car il renouvela son geste, en pointant vers le sol le tuyau de sa pipe, à plusieurs reprises.

Molloy Segment 4352, version 2 (Minuit 1951, p. 246)

J'avais compris, mais sans en avoir l'air probablement, car il renouvela son geste, en pointant vers le sol le tuyau de sa pipe, à plusieurs reprises.

Molloy Segment 4352, version 3 (Minuit 1953, p. 246)

J'avais compris, mais sans en avoir l'air probablement, car il renouvela son geste, en pointant vers le sol le tuyau de sa pipe, à plusieurs reprises.

Molloy Segment 4352, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 81r)

I had understood, but without seeming to I suppose, for he repeated his gesture, pointing the stem of his pipe at the ground, several times.

Molloy Segment 4352, version 5 (Olympia 1955, p. 218)

I had understood, but without seeming to I suppose, for he repeated his gesture, pointing the stem of his pipe at the ground, several times.

Molloy Segment 4352, version 6 (Grove Press 1955, p. 218)

I had understood, but without seeming to I suppose, for he repeated his gesture, pointing the stem of his pipe at the ground, several times.

Molloy Segment 4352, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 216)

I had understood, but without seeming to I suppose, for he repeated his gesture, pointing the stem of his pipe at the ground, several times.

Molloy Segment 4352, version 8 (Minuit 1971, p. 265)

J'avais compris, mais sans en avoir l'air probablement, car il renouvela son geste, en pointant vers le sol le tuyau de sa pipe, à plusieurs reprises.