Synoptic Sentence View: Sentence 4354
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 4354, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 40r)
Il leva la main, elle hésita un instant comme au-dessus d'une carte, puis se figea.
Molloy Segment 4354, version 2 (Minuit 1951, p. 247)
Il leva la main, elle hésita un instant comme au-dessus d'une carte, puis se figea.
Molloy Segment 4354, version 3 (Minuit 1953, p. 247)
Il leva la main, elle hésita un instant comme au-dessus d'une carte, puis se figea.
Molloy Segment 4354, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 81r)
He raised one hand, it wavered an instant as if over a map, then stiffened.
Molloy Segment 4354, version 5 (Olympia 1955, p. 218)
He raised one hand, it wavered an instant as if over a map, then stiffened.
Molloy Segment 4354, version 6 (Grove Press 1955, p. 218)
He raised one hand, it wavered an instant as if over a map, then stiffened.
Molloy Segment 4354, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 216)
He raised one hand, it wavered an instant as if over a map, then stiffened.
Molloy Segment 4354, version 8 (Minuit 1971, p. 265)
Il leva la main, elle hésita un instant comme au-dessus d'une carte, puis se figea.