Synoptic Sentence View: Sentence 4443
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 4443, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 49r)
Il dut voir à mon expression que je n'avais rien de tout ça,
Molloy Segment 4443, version 2 (Minuit 1951, p. 253)
Il dut voir à mon visage que je n'avais rien de lumineux.
Molloy Segment 4443, version 3 (Minuit 1953, p. 253)
Il dut voir à mon visage que je n'avais rien de lumineux.
Molloy Segment 4443, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 86r)
He must have seen from my face that I possessed nothing of a luminous nature.
Molloy Segment 4443, version 5 (Olympia 1955, p. 224)
He must have seen from my face that I possessed nothing of a luminous nature.
Molloy Segment 4443, version 6 (Grove Press 1955, p. 224)
He must have seen from my face that I possessed nothing of a luminous nature.
Molloy Segment 4443, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 222)
He must have seen from my face that I possessed nothing of a luminous nature.
Molloy Segment 4443, version 8 (Minuit 1971, p. 272)
Il dut voir à mon visage que je n'avais rien de lumineux.