Synoptic Sentence View: Sentence 4457

Molloy Segment 4457, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 50r)

Je ne m'étais cependant pas fait rasé depuis le jour où mon fils avait ramené la bicyclette de Carrig, ni peigné, ni lavé, sans parler des autres privations. ^{sans parler des privations de toutes sortes et des grandes métamorphoses intérieures.}

Molloy Segment 4457, version 2 (Minuit 1951, p. 253)

Je ne m'étais cependant pas rasé depuis le jour où mon fils avait ramené la bicyclette de Hole, ni peigné, ni lavé, sans parler des privations de toutes sortes et des grandes métamorphoses intérieures.

Molloy Segment 4457, version 3 (Minuit 1953, p. 253)

Je ne m'étais cependant pas rasé depuis le jour où mon fils avait ramené la bicyclette de Hole, ni peigné, ni lavé, sans parler des privations de toutes sortes et des grandes métamorphoses intérieures.

Molloy Segment 4457, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 86r)

And yet I had not shaved since the day my son brought back the bicycle from Hole, nor combed my hair, nor washed, not to mention all the privations I had suffered and the great inward metamorphoses.

Molloy Segment 4457, version 5 (Olympia 1955, p. 224)

And yet I had not shaved since the day my son brought back the bicycle from Hole, nor combed my hair, nor washed, not to mention all the privations I had suffered and the great inward metamorphoses.

Molloy Segment 4457, version 6 (Grove Press 1955, p. 224)

And yet I had not shaved since the day my son brought back the bicycle from Hole, nor combed my hair, nor washed, not to mention all the privations I had suffered and the great inward metamorphoses.

Molloy Segment 4457, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 222)

And yet I had not shaved since the day my son brought back the bicycle from Hole, nor combed my hair, nor washed, not to mention all the privations I had suffered and the great inward metamorphoses.

Molloy Segment 4457, version 8 (Minuit 1971, p. 272)

Je ne m'étais cependant pas rasé depuis le jour où mon fils avait ramené la bicyclette de Hole, ni peigné, ni lavé, sans parler des privations de toutes sortes et des grandes métamorphoses intérieures.