Synoptic Sentence View: Sentence 4516
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 4516, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 53r)
Les sourires, c'est très joli, très encourageant, pas pas en gros plan.
Molloy Segment 4516, version 2 (Minuit 1951, p. 255)
Les souris, 
c'est très joli, très encourageant, mais il leur faut un peu de recul.
Molloy Segment 4516, version 3 (Minuit 1953, p. 255)
Les souris, c'est très joli, très encourageant, mais il leur faut un peu de recul.
Molloy Segment 4516, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 88r)
Smiles are [⁁]all very nice in their own way, very heartening, but at a reasonable distance.
Molloy Segment 4516, version 5 (Olympia 1955, p. 226)
Smiles are all very nice in their own way, very heartening, but at a reasonable distance.
Molloy Segment 4516, version 6 (Grove Press 1955, p. 226)
Smiles are all very nice in their own way, very heartening, but at a reasonable distance.
Molloy Segment 4516, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 224)
Smiles are all very nice in their own way, very heartening, but at a reasonable distance.
Molloy Segment 4516, version 8 (Minuit 1971, p. 274)
Les souris, c'est très joli, très encourageant, mais il leur faut un peu de recul.