Synoptic Sentence View: Sentence 4537

Molloy Segment 4537, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 54r)

Je suivais à peu près les mêmes chemins que nous avions pris pour venir.

Molloy Segment 4537, version 2 (Minuit 1951, p. 256)

Ensuite je suivais à peu près les mêmes chemins que nous avions pris pour venir.

Molloy Segment 4537, version 3 (Minuit 1953, p. 256)

Ensuite je suivais à peu près les mêmes chemins que nous avions pris pour venir.

Molloy Segment 4537, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 88r)

Then I followed more or less the same paths we had taken on the way out.

Molloy Segment 4537, version 5 (Olympia 1955, p. 226)

Then I followed more or less the same paths we had taken on the way out.

Molloy Segment 4537, version 6 (Grove Press 1955, p. 226)

Then I followed more or less the same paths we had taken on the way out.

Molloy Segment 4537, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 225)

Then I followed more or less the same paths we had taken on the way out.

Molloy Segment 4537, version 8 (Minuit 1971, p. 275)

Ensuite je suivais à peu près les mêmes chemins que nous avions pris pour venir.