Synoptic Sentence View: Sentence 4578
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 4578, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 56r)
Mais j'en toucherai quand même quelques mots, histoire de m'édifier et de xxx dans l'état de d'esprit de me faire une âme permettant de conclure.
Molloy Segment 4578, version 2 (Minuit 1951, p. 258)
Mais j'en toucherai quand même quelques mots, histoire de m'édifier et de me faire une âme permettant de conclure.
Molloy Segment 4578, version 3 (Minuit 1953, p. 258)
Mais j'en toucherai quand même quelques mots, histoire de m'édifier et de me faire une âme permettant de conclure.
Molloy Segment 4578, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 90r)
But one or two words nevertheless, for my own edification and to prepare my soul to make an end.
Molloy Segment 4578, version 5 (Olympia 1955, p. 228)
But one or two words nevertheless, for my own edification and to prepare my soul to make an end.
Molloy Segment 4578, version 6 (Grove Press 1955, p. 228)
But one or two words nevertheless, for my own edification and to prepare my soul to make an end.
Molloy Segment 4578, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 226)
But one or two words nevertheless, for my own edification and to prepare my soul to make an end.
Molloy Segment 4578, version 8 (Minuit 1971, p. 277)
Mais j'en toucherai quand même quelques mots, histoire de m'édifier et de me faire une âme permettant de conclure.