Synoptic Sentence View: Sentence 4594
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 4594, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 57r)
12° Faut-il approuver le cordonnier italien Lovat qui, s'étant châtré, se crucifia?
Molloy Segment 4594, version 2 (Minuit 1951, p. 259)
12° Faut-il approuver le cordonnier italien Lovat qui, s'étant châtré, se crucifia?
Molloy Segment 4594, version 3 (Minuit 1953, p. 259)
12° Faut-il approuver le cordonnier italien Lovat qui, s'étant châtré, se crucifia?
Molloy Segment 4594, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 91r)
12. Is one to approve of the Italian cobbler Lovat who, having cut off his testicles, crucified himself.
Molloy Segment 4594, version 5 (Olympia 1955, p. 229)
12. Is one to approve of the Italian cobbler Lovat who, having cut off his testicles, crucified himself.
Molloy Segment 4594, version 6 (Grove Press 1955, p. 229)
12. Is one to approve of the Italian cobbler Lovat who, having cut off his testicles, crucified himself?
Molloy Segment 4594, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 227)
12. Is one to approve of the Italian cobbler Lovat who, having cut off his testicles, crucified himself?
Molloy Segment 4594, version 8 (Minuit 1971, p. 278)
12° Faut-il approuver le cordonnier italien Lovat qui, s'étant châtré, se crucifia?