Synoptic Sentence View: Sentence 4661
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 4661, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 62r)
J'ai parlé d'une voix qui me disait ceci xx donnait des instructions.
Molloy Segment 4661, version 2 (Minuit 1951, p. 263)
J'ai parlé d'une voix qui me donnait des instructions, des conseils plutôt.
Molloy Segment 4661, version 3 (Minuit 1953, p. 263)
J'ai parlé d'une voix qui me donnait des instructions, des conseils plutôt.
Molloy Segment 4661, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 94r)
I have spoken of a voice giving me orders, or rather advice.
Molloy Segment 4661, version 5 (Olympia 1955, p. 233)
I have spoken of a voice giving me orders, or rather advice.
Molloy Segment 4661, version 6 (Grove Press 1955, p. 233)
I have spoken of a voice giving me orders, or rather advice.
Molloy Segment 4661, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 231)
I have spoken of a voice giving me orders, or rather advice.
Molloy Segment 4661, version 8 (Minuit 1971, p. 282)
J'ai parlé d'une voix qui me donnait des instructions, des conseils plutôt.