Synoptic Sentence View: Sentence 4683
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 4683, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 64r)
qui se durcirent et pourrirent au contact de mes débordements
Molloy Segment 4683, version 2 (Minuit 1951, p. 264)
Ils avaient pourri, au contact de mes débordements.
Molloy Segment 4683, version 3 (Minuit 1953, p. 264)
Ils avaient pourri, au contact de mes débordements.
Molloy Segment 4683, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 95r)
They had rotted, from constant contact with my incontinences.
Molloy Segment 4683, version 5 (Olympia 1955, p. 234)
They had rotted, from constant contact with my incontinences.
Molloy Segment 4683, version 6 (Grove Press 1955, p. 234)
They had rotted, from constant contact with my incontinences.
Molloy Segment 4683, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 232)
They had rotted, from constant contact with my incontinences.
Molloy Segment 4683, version 8 (Minuit 1971, p. 284)
Ils avaient pourri, au contact de mes débordements.