Synoptic Sentence View: Sentence 4729

Molloy Segment 4729, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 67r)

J'eus ^connus d'autres xxx ^molestations, d'autres discussions, que celles q que celle-ci, et d'autres xxx conversations, mais je ne les raconterai pas, j'en aurai d'autres encore peut-être à l'avenir, mais on ne les saura pas.

Molloy Segment 4729, version 2 (MS-HRC-SB-5-1, f. 67r)

Je connus d'autres molestations, que celle-ci, d'autres impertinences, mais je ne les raconterai pas.

Molloy Segment 4729, version 3 (Minuit 1951, p. 267)

J'eus à supporter d'autres molestations que celle-ci, d'autres impertinences, mais je ne les raconterai pas.

Molloy Segment 4729, version 4 (Minuit 1953, p. 267)

J'eus à supporter d'autres molestations que celle-ci, d'autres impertinences, mais je ne les raconterai pas.

Molloy Segment 4729, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 97r)

I had to suffer other molestations than this, other offences, but I shall not record them.

Molloy Segment 4729, version 6 (Olympia 1955, p. 236)

I had to suffer other molestations than this, other offences, but I shall not record them.

Molloy Segment 4729, version 7 (Grove Press 1955, p. 236)

I had to suffer other molestations than this, other offences, but I shall not record them.

Molloy Segment 4729, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 235)

I had to suffer other molestations than this, other offences, but I shall not record them.

Molloy Segment 4729, version 9 (Minuit 1971, p. 287)

J'eus à supporter d'autres molestations que celle-ci, d'autres impertinences, mais je ne les raconterai pas.