Synoptic Sentence View: Sentence 4735

Molloy Segment 4735, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 68r)

j'étais dans un endroit où il n'y avait que moi.

Molloy Segment 4735, version 2 (Minuit 1951, p. 267)

J'avais été dans un endroit où il n'y avait que moi.

Molloy Segment 4735, version 3 (Minuit 1953, p. 267)

J'avais été dans un endroit où il n'y avait que moi.

Molloy Segment 4735, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 97r)

I had been in a place where I was all alone.

Molloy Segment 4735, version 5 (Olympia 1955, p. 236)

I had been in a place where I was all alone.

Molloy Segment 4735, version 6 (Grove Press 1955, p. 236)

I had been in a place where I was all alone.

Molloy Segment 4735, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 235)

I had been in a place where I was all alone.

Molloy Segment 4735, version 8 (Minuit 1971, p. 287)

J'avais été dans un endroit où il n'y avait que moi.