Synoptic Sentence View: Sentence 4754

Molloy Segment 4754, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 68r)

Je cherchais ce que j'avais pu lui faire, pour le mettre dans un tel état.

Molloy Segment 4754, version 2 (Minuit 1951, p. 267)

Je cherchai ce que j'avais pu faire, pour le mettre dans un tel état.

Molloy Segment 4754, version 3 (Minuit 1953, p. 267)

Je cherchai ce que j'avais pu faire, pour le mettre dans un tel état.

Molloy Segment 4754, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 97r)

I wondered what I could have done, to put him in such a state.

Molloy Segment 4754, version 5 (Olympia 1955, p. 237)

I wondered what I could have done, to put him in such a state.

Molloy Segment 4754, version 6 (Grove Press 1955, p. 237)

I wondered what I could have done, to put him in such a state.

Molloy Segment 4754, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 235)

I wondered what I could have done, to put him in such a state.

Molloy Segment 4754, version 8 (Minuit 1971, p. 287)

Je cherchai ce que j'avais pu faire, pour le mettre dans un tel état.