Synoptic Sentence View: Sentence 4761
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 4761, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 69r)
Et sur les terres d'autrui par dessus le marché!
Molloy Segment 4761, version 2 (Minuit 1951, p. 268)
Et sur les terres d'autrui par-dessus le marché!
Molloy Segment 4761, version 3 (Minuit 1953, p. 268)
Et sur les terres d'autrui par-dessus le marché!
Molloy Segment 4761, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 98r)
And on someone else's land to make things worse!
Molloy Segment 4761, version 5 (Olympia 1955, p. 237)
And on someone else's land to make things worse!
Molloy Segment 4761, version 6 (Grove Press 1955, p. 237)
And on someone else's land to make things worse!
Molloy Segment 4761, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 236)
And on someone else's land to make things worse!
Molloy Segment 4761, version 8 (Minuit 1971, p. 288)
Et sur les terres d'autrui par-dessus le marché!