Synoptic Sentence View: Sentence 4763
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 4763, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 69r)
Et par un temps qu'xxx xxx dont pas
un chien ne voudrait pas!
Molloy Segment 4763, version 2 (Minuit 1951, p. 268)
Et par un temps dont pas un chien ne voudrait!
Molloy Segment 4763, version 3 (Minuit 1953, p. 268)
Et par un temps dont pas un chien ne voudrait!
Molloy Segment 4763, version 5 (Olympia 1955, p. 237)
And in weather not fit for a dog!
Molloy Segment 4763, version 6 (Grove Press 1955, p. 237)
And in weather not fit for a dog!
Molloy Segment 4763, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 236)
And in weather not fit for a dog!
Molloy Segment 4763, version 8 (Minuit 1971, p. 288)
Et par un temps dont pas un chien ne voudrait!