Synoptic Sentence View: Sentence 4773
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 4773, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 69r)
La madone de Shit? dit-il, comme s'il connaissait Shit comme sa poche et qu'il n'y avait existait pas de madone.
Molloy Segment 4773, version 2 (Minuit 1951, p. 268)
La madone de Shit? dit-il, comme s'il connaissait Shit comme sa poche et s'il n'y existât point de madone.
Molloy Segment 4773, version 3 (Minuit 1953, p. 268)
La madone de Shit? dit-il, comme s'il connaissait Shit comme sa poche et s'il n'y existait point de madone.
Molloy Segment 4773, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 98r)
The Turdy Madonna? he said, as if he knew Turdy like the back of his hand and there were no Madonna in the place. [⁁]length and breadth of it.
Molloy Segment 4773, version 5 (Olympia 1955, p. 237)
The Turdy Madonna? he said, as if he knew Turdy like the back of his hand and there were no Madonna in the length and breadth of it.
Molloy Segment 4773, version 6 (Grove Press 1955, p. 237)
The Turdy Madonna? he said, as if he knew Turdy like the back of his hand and there were no Madonna in the length and breadth of it.
Molloy Segment 4773, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 236)
The Turdy Madonna? he said, as if he knew Turdy like the back of his hand and there were no Madonna in the length and breadth of it.
Molloy Segment 4773, version 8 (Minuit 1971, p. 288)
La madone de Shit? dit-il, comme qu'il connaissait Shit comme sa poche et qu'il n'y existait point de madone.