Synoptic Sentence View: Sentence 4800

Molloy Segment 4800, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 70r)

Et comme il faisait trop sombre pour qu'il pût identifier la coupure, j'ajoutai, Un dollar pour vos pauvres.

Molloy Segment 4800, version 2 (Minuit 1951, p. 269)

Et j'ajoutai, à cause de l'obscurité, Un florin pour vos pauvres.

Molloy Segment 4800, version 3 (Minuit 1953, p. 269)

Et j'ajoutai, à cause de l'obscurité, Un florin pour vos pauvres.

Molloy Segment 4800, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 99r)

And I added, because of the dark, A florin for your poor-box.

Molloy Segment 4800, version 5 (Olympia 1955, p. 238)

And I added, because of the dark, A florin for your poor-box.

Molloy Segment 4800, version 6 (Grove Press 1955, p. 238)

And I added, because of the dark, A florin for your poor-box.

Molloy Segment 4800, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 237)

And I added, because of the dark, A florin for your poor-box.

Molloy Segment 4800, version 8 (Minuit 1971, p. 289)

Et j'ajoutai, à cause de l'obscurité, Un florin pour vos pauvres.