Synoptic Sentence View: Sentence 4816
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 4816, version 1 (Minuit 1951, p. 269)
La ruelle monte, je peinais.
Molloy Segment 4816, version 2 (Minuit 1953, p. 269)
La ruelle monte, je peinais.
Molloy Segment 4816, version 4 (Olympia 1955, p. 239)
The lane is steep, I laboured.
Molloy Segment 4816, version 5 (Grove Press 1955, p. 239)
The lane is steep, I laboured.
Molloy Segment 4816, version 6 (Olympia and Grove Press 1959, p. 237)
The lane is steep, I laboured.
Molloy Segment 4816, version 7 (Minuit 1971, p. 290)
La ruelle monte, je peinais.