Synoptic Sentence View: Sentence 4916
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 4916, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 74r)
L'hiver avait été exceptionnellement sévère, tout le monde le disait.
Molloy Segment 4916, version 2 (Minuit 1951, p. 271)
L'hiver avait été exceptionnellement rigoureux, tout le monde le disait.
Molloy Segment 4916, version 3 (Minuit 1953, p. 271)
L'hiver avait été exceptionnellement rigoureux, tout le monde le disait.
Molloy Segment 4916, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 101r)
The winter had been exceptionally rigorous, everybody said so.
Molloy Segment 4916, version 5 (Olympia 1955, p. 241)
The winter had been exceptionally rigorous, everybody said so.
Molloy Segment 4916, version 6 (Grove Press 1955, p. 241)
The winter had been exceptionally rigorous, everybody said so.
Molloy Segment 4916, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 239)
The winter had been exceptionally rigorous, everybody said so.
Molloy Segment 4916, version 8 (Minuit 1971, p. 292)
L'hiver avait été exceptionnellement rigoureux, tout le monde le disait.