Samuel Beckett
Digital Manuscript Project
Fin de partie / Endgame

MS-OSU-RARE-29-5

X
Segment 1

[2239] Clov laisse tomber la lunette, se prend la tête entre les mains.
[2240] Un temps. [2241] Il descend précipitamment de l'escabeau, cherche le chien
chien, le trouve, se précipite vers Hamm et lui en assène un
grand coup sur le crâne.
[2243] Le chien t o tombe par terre.

Clov

[2242] Voilà ton chien!

[2244] Un temps.

X
Segment 2

Hamm

[2245] Il m'a frappé.

Clov

[2246] Tu me rends enragé, je suis enragé!

Hamm

[2247] Si tu dois me frapper, frappe-moi avec la masse. [2248] (Un temps.) [2249] Ou
avec la gaffe, tiens, frappe-moi avec la gaffe.
[2250] Pas avec le
chien.
[2251] Avec la gaffe. [2252] Ou avec la masse.

X
Segment 3

[2253] Clov rammase le chien et le donne à Hamm qui le prend dans
ses bras.

Clov

[2254] (implorant). [2255] Cessons de jouer!

Hamm

[2256] Jamais! [2257] (Un temps.) [2258] Mets-moi dans un cercueil.

Clov

[2259] Il n'y a plus de cercueils.

X
Segment 4

Hamm

[2260] Alors que ça finisse. [2261] (V [place = overwritten] Clov va vers l'escabeau. [2262] Avec violence.)
[2263] Et que ça saute! [2264] (Clov monte sur l'escabeau, s'arrête, descend, che
cherche la lunette, la ramasse, remonte sur l'escabeau, lève la
lunette.)
[2265] D'obscurité! [2266] Et moi? [2267] Est-ce qu'on m'a jamais pardonné,
à moi.

Clov

[2268] (Bai [place = overwritten] (baissant la lunette, se tournant vers Hamm.) [2269] Quoi? [2270] (Un temps.)
[2271] C'est pour moi que tu dis ça?

X
Segment 5

Hamm

[2272] (avec colère). [2273] Un aparté! [2274] Con! [2275] C'est la première fois que tu en-
tends un aparté?
[2276] (Uj [place = overwritten] n temps. [2276|001] Plus bas.) [2277] J'amorce mon dernier
soliloque.

Clov

[2278] Je te préviens. [2279] Je vais regarder cette merde [place = supralinear] ordure [place = overwritten] [] [place = supralinear] ignominie [place = supralinear] dégoutation , puisque tu l'or-
donnes.
[2280] Mais c'est bien la dernière fois. [2281] (Il braque la lunette.)
[2282] Voyons voir...[2283](il promène la lunette)[2284]...rien...rien...bien...
très bien...rien...parf -
[2284|001] (Il se raidit. [2284|002] Un temps.) [2285] [place = margin top] sursaute, baisse la lunette,
l'examine, la braque à nouveau.)
[2285|001] Funérailles! [2287] [place = infralinear] Ah misère!

X
Segment 6

Hamm

[2288] Encore des complications! [2289] (Clov descend précipitamment de
l'escabeau.)
[2290] Pourvu que ça ne rebondisse pas!

[2291] Clov rapproche l'escabeau de la fenêtre, monte dessus, braque
la lunette.
[2292] Un temps.

Clov

[2292|001] Ça alors! [2292|002] [place = inline] Jamais vu une chose comme ça! [2293] [place = inline] Misère! Misère!

Hamm

[2294] C'est une feuille? [2295] Une fleur? [2296] une toma - (il bâille) - tomate?

X
Segment 7

Clov

[2297] (regardant toujours). [2298] Je t'en foutrai des tomates! [2299] Quelqu'un!
[2300] C'est quelqu'un!

Hamm

[2300|001] (achevant de bâiller). [2301] Eh bien, va l'exterminer. [2302] (Clov descend
de l'escabeau.
[2302|001] Bas.) [2302|002] Comme je joue mal! [2302|003] (Clov va vers la por
[2304] (Vibrant.) [2305] Fais ton devoir! [2306] (Clov se précipite vers la porte.)
[2307] Non, pas la peine. [2308] (Clov s'at [place = overwritten] rête.) [2309] Quelle distance?

X
Addition 1
sursaute, baisse la lunette,
l'examine, la braque à nouveau.)
Transcription
  • Segments
  • Marginal Additions