Samuel Beckett
Digital Manuscript ProjectFin de partie / Endgame

MS-TCD-11316

about·image·zoom image·image/text·text
X
Segment 1

HAAM

[2225] (angoissé). [2226] Ne me laisse pas là! [2227] Clov remet rageusement
le fauteuil en place, se remet à chercher. [2228] Faiblement.)
[2229] Je suis bien au centre?

CLOV

[2230] Il faudrait un microscope pour trouver ce - [2231] (Il voit la
lunette.) [2232] Ah! tout de même.

[2233] Il ramasse la lunette, va à l'escabeau, monte dessus,
braque la lunette sur le dehors.

X
Segment 2

HAAM

[2234] Donne-moi le chien.

CLOV

[2235] (regardant). [2236] Tais-toi.

[82]

HAAM

[2237] (plus fort). [2238] Donne-moi le chien.

[2239] CLOV laisse tomber la lunette, se prend la tête entre les
mains. [2240]Un temps. [2241]Il descend précipitamment de l'escabeau,
cherche le chien, le trouve, le ramasse, se précipite vers
HAAM et lui en assène un grand coup sur le crâne. [2243]Le chien
tombe par terre.

X
Segment 3

CLOV

[2242] Voilà ton chien!

[2244] Un temps.

HAAM

[2245] Il m'a frappé.

CLOV

[2246] Tu me rends enragé, je suis enragé!

X
Segment 4

HAAM

[2247] Si tu dois me frapper, frappe-moi avec la masse. [2248] (Un temps.)
[2249] Ou avec la gaffe, tiens, frappe-moi avec la gaffe. [2250] Pas avec
le chien. [2251] Avec la gaffe. [2252] Ou avec la masse.

[2253] Clov ramasse le chien et le donne à HAAM qui le prend
dans ses bras.

CLOV

[2254] (implorant). [2255] Cessons de jouer!

X
Segment 5

HAAM

[2256] Jamais! [2257] (Un temps.) [2258] Mets-moi dans un cercueil.

CLOV

[2259] Il n'y a plus de cercueils.

HAAM

[2260] Alors que ça finisse![2261] (CLOV va vers l'escabeau. [2262]Avec vio-
lence.) [2263] Et que ça saute! [2264] (CLOV monte sur l'escabeau, s'arrête,
descend, cherche la lunette, la ramasse, remonte sur l'esca-
beau, lève la lunette.) [2265] D'obscurité! [2266] Et moi? [2267] Est-ce qu'on m'a
jamais pardonné, à moi?

X
Segment 6

CLOV

[2268] (baissant la lunette, se tournant vers HAAM). [2269] Quoi? [2270] (Un
temps.) [2271] C'est pour moi que tu dis ça?

HAAM

[2272] (avec colère). [2273] Un aparté! [2274] Con! [2275] C'est la première fois que
tu entends un aparté? [2276] (Un temps.) [2277] J'amorce mon dernier
soliloque.

X
Addition 1
[82]
Transcription
  • Segments
    • Segment 1
    • Segment 2
    • Segment 3
    • Segment 4
    • Segment 5
    • Segment 6
  • Marginal Additions

Fin de partie / Endgame © 2018 Samuel Beckett Digital Manuscript Project.
Editors: Dirk Van Hulle, Shane Weller and Vincent Neyt