MS. Pages: | 01r - 05r | 06r - 09r | 09v - 09v |

For Reading University Library
-
Sam. Beckett
Intérieur. Après déjeuner.
ERNEST, renversé sur sa croix, un mouchoir sur le visage, un seau à champagne accroché au cou, ronfle.
ALICE, assise sur une chaise au pied de la croix, un mouchoir sur le visage, dort.
Un escabeau.
ERNEST se réveille. Fin du rongflement.
Ernest |
(sous le mouchoir) Alice! (Silence) ALICE! |
|
Alice se réveille. |
Alice |
Oh! (Elle enlève son mouchoir) J'ai dormi! |
Ernest |
Relève-moi. |
Alice |
Tu as dormi? |
Ernest |
Redresse-moi. |
Alice |
Dormons encore un peu. |
Ernest |
Remonte-moi. |
Alice |
Tu te sens reposé, mon chéri? |
Ernest |
J'ai ronflé? |
Alice |
Non, mon petit Ernest, tu n'as pas |
Silence
Ernest |
Alice! |
Alice |
Oui, mon amour. |
Ernest |
Qu'est-ce que tu fais. |
Alice |
Je bâille. |
Ernest |
Ah. |

Alice |
C'est cette sau |
Ernest |
Sauce blanche? |
Alice |
Tu n'as pas remarqué? |
Ernest |
(indistinctement) J'ai le souvenir d'un oeuf au bacon. |
Alice |
Comment? |
Ernest |
Je garde le souvenir d'un oeuf au jambon. |
Silence
Alice |
Tu articules bien mal depuis quelque temps. |
Ernest |
Ah. |
Alice |
Faut surveiller ça. |
(Silence)
Ernest |
Alice! |
Alice |
Ernest. |
Ernest |
Tu te rendors. |
Alice |
Non, mon petit Ernest, je ne me rendors pas. |
Ernest |
Ah. |
Alice |
Qu'est-ce que ça veut dire aujourd'hui, Ah? |
Ernest |
Je ne sais pas. |
Alice se lève.
Alice |
Eh bien, à tout à l'heure. |
Ernest |
Où vas-tu? |
Alice |
J'ai mille choses à faire. La vaisselle. La lessive. Les courses. Le dîner. |
Ernest b |
Les courses... (Un temps) Donne-moi une cigarette, avant de me quitter. |

Alice |
Tu fumes trop.
(Elle monte sur l'escabeau avec une cigarette, la lui met entre les lèvres, l'ellume |
Ernest |
Je ne suis pas allumé. (Alice remonte sur l'escabeau, lui redonne du feu.) Embrasse-moi. (Alice enlève la cigarette, l'embrasse, remet la cigarette.) Couche-toi sur moi. (Alice redescend.) Tu ne veux pas te coucher sur moi? |
Alice |
Non, mon petit Ernest, je ne veux pas me coucher sur toi. Pas maintenant. |
Ernest |
Ah. |
Alice |
Je veux que tu digères. Ta santé avant tout. Ton estomac est encore en pleine ébullition. |
Ernest |
Merde pour mon estomac. |
Alice |
Plus tard, si tu veux. |
Ernest |
Avant le thé! |
Alice |
Je ne sais pas si j'aurai le temps. |
Ernest |
(crachant la cigarette dans le seau) Avant le thé! Avant le thé! Tu mettras l'eau à chauffer, sur une petite flamme, et tu viendras. |
Alice |
Plutôt avant le dîner.
(Silence.)
Tu n'es |
Ernest |
Il reste de l'apéritif? |
Alice |
Non. |
Ernest |
Ah. |
Alice |
Ah! Ah! Mais dis-le donc! |
Ernest |
Quoi? |
Alice |
Ce que tu penses. Ce que tu as sur le coeur. |
Ernest |
Je pense ah. J'ai ah sur le coeur. Ah, ah et ah. |
Alice |
Il t'arrive cependant de dire autre chose. |

Ernest |
C'est parce que je suis bien élevé. (Un temps) Si seulement je pouvais t'aider. |
Alice |
Qu'est-ce que tu as dit? |
Ernest |
Si seulement je pouvais t'aider. |
Alice |
A quoi faire? |
Ernest |
Je ne sais pas... à faire les courses... dans le quartier... chez le boucher... chez le boulanger... chre |
Alice |
ASSEZ!
(Un temps)
Pardon, je |
Ernest |
Chez le crémier. |
Alice |
Veux-tu un petit fontainebleau, pour ton souper? |
Ernest |
Je ne veux rien! (S'agitant sur la croix) Je ne veux pas savoir le menu à l'avance! Je te l'ai dit mille fois, je ne veux pas savoir le menu à l'avance. (Un temps) Tu me gâtes tout mon plaisir! (Un temps) J'aime tout, tu le sais bien. (Un temps) Sauf le vinaigre. |
Alice |
Mon petit Jésus! |
Ernest |
Et le gorgonzola. |
Alice |
D'ailleurs tu m'aides. |
Ernest |
Ce n'est pas vrai. |
Alice |
Si. (Un temps) Moralement. |
Ernest |
Ah. |
Alice |
Oui. Tu es si courageux. Un autre, à ta place, serait déprimé. |
Ernest |
C'est parce que tu es là. Une autre m'aurait abandonné. |
Alice |
Abandonné!
Toi! Avec |
Ernest |
Quoi?...
Avec |
Alice |
Avec |

(Silence)
Ernest |
Lesquelles? |
Alice |
Mais voyons, Ernest, tu le sais bien. Ne fais pas le modeste. |
Ernest |
Dis-le-moi. |
Alice |
Comme tu aimes les compliments! Un vrai gosse! |
Ernest |
Dis-le! |
|
Mais d'intelligence, mon amour. De coeur. D'âme. De - d'âme. Tu es content, à présent? |
Ernest |
Enlève-moi ce mouchoir. J'étouffe. |
Alice |
Souffle, il tombera. (Ernest souffle) Plus fort! |
Ernest souffle plus fort, renonce.
Ernest |
Il est collé. |
Alice |
Bon, je viens. |
Ernest |
Remonte-moi d'abord. |
|
Comment? |
Ernest |
Remonte-moi! J'ai la tête en feu. |
(Alice va derrière la croix, veut la manoeuvrer. Elle ne marche pas.)
Alice |
Maudite croix, va! |
Ernest |
Qu'est-ce qu'il y a? |
Alice |
Elle est coincée. |
Ernest |
Va chercher l'huile. |
Alice |
Attends. |
(Le mécanisme se déclenche, d'une secousse la croix se redresse.()
Ernest |
Assez! Assez! |
Alice |
(Sortant de derrière la croix, levant les yeux) Tu es bien comme ça? |
Ernest |
Tu m'as fait peur! |
|
|
MS. Pages: | 01r - 05r | 06r - 09r | 09v - 09v |