Samuel Beckett
Digital Manuscript ProjectFin de partie / Endgame
prev | next

Synoptic Sentence View: Sentence 226

Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX

Versions

Fin de partie Segment 226, version 1 (, f. 22r)

quand tu allais voir mes pauvres?

Fin de partie Segment 226, version 2 (, f. 04r)

Quand tu allais voir mes pauvres?

Fin de partie Segment 226, version 3 (, f. 04r)

Quand tu allais voir mes paubvres.

Fin de partie Segment 226, version 4 (, f. 05r)

Quand tu allais voir mes pauvres.

Fin de partie Segment 226, version 5 (, p. 22)

[Hamm:] Quand tu allais voir mes pauvres.

Endgame Segment 226, version 6 (, f. 09r)

When you went to see my paupers?

Endgame Segment 226, version 7 (, f. 05r)

When you went to see inspected my paupers?

Endgame Segment 226, version 8 (, p. 8)

[Hamm:] When you inspected my paupers.

Endgame Segment 226, version 9 (, p. 15)

[Hamm:] When you inspected my paupers.

Fin de partie Segment 226, version 10 (, p. 150)

[Hamm:] Quand tu allais voir mes pauvres.

Fin de partie / Endgame module © 2018 Samuel Beckett Digital Manuscript Project.
Editors: Dirk Van Hulle, Shane Weller and Vincent Neyt