Synoptic Sentence View: Sentence 233

Fin de partie Segment 233, version 1 (, f. 04r)

Je g^te quitte, j'ai à faire.

Fin de partie Segment 233, version 2 (, f. 04r)

Je te quitte, j'ai à faire.

Fin de partie Segment 233, version 3 (, f. 05r)

Je te quitte, j'ai à faire.

Fin de partie Segment 233, version 4 (, p. 23)

[Clov:] Je te quitte, j'ai à faire.

Endgame Segment 233, version 5 (, f. 09r)

I leave you, ^{(I'm going)} I have things to do.

Endgame Segment 233, version 6 (, f. 05r)

I'll leave you, I have things to do.

Endgame Segment 233, version 7 (, p. 9)

[Clov:] I'll leave you, I have things to do.

Endgame Segment 233, version 8 (, p. 15)

[Clov:] I'll leave you, I have things to do.

Fin de partie Segment 233, version 9 (, p. 150)

[Clov:] Je te quitte, j'ai à faire.