Samuel Beckett
Digital Manuscript Project
Fin de partie / Endgame
prev | next

Synoptic Sentence View: Sentence 779

The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.

Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX

Versions

Fin de partie Segment 779, version 1 (, f. 16r)

(Un temps.) [0779|001] Alors?[0779|002] Tu ne me dis rien?[0779|003] Tu ne me dis pas que j'ai tort de te parler comme ça.?[0779|004] C'est colmme si tu te parlais à toi-même.[0779|005] .( Il repart, arrive à sa place, s'y installe.)[0779|006] Me voilà en situation.[0779|007] Approche-toi un peu, je vais parler bas.[0779|008] Non.[0779|009] Je veux avoir l'air de te fair des confidences.[0779|010] SSSssSS Ssshhh.[0779|011] (Regard circulaire.)[0779|012] Nous sommes seuls.[0779|013] Ils se penchent profondément l'un vers l'autre. [0779|014] Silence. [0779|015] A se redresse, B en fait autant.[0779|016] Je ne peux pas le dire.[0779|017] Essayons encore.[0779|018] (Ils se penchent. [0779|019] Silence.)[0779|020] Pouse.![0779|021] Han.![0779|022] Han.![0779|023] Silence. [0779|024] Ils se redressent.[0779|025] Je deviens muet.[0779|026] Tu sais ce que tu veux dire?[0779|027] Oui mais -[0779|028] Mais c'est déjà énorme.![0779|029] (Silence morne.)[0779|030] Tous les espoirs sont permis.![0779|031] Je me rappelle quand -[0779|032] Tais-toi.![0779|033] Tu vas perdre le fil.[0779|034] (Un temps.)[0779|035] Essayons encore, en nous penchant un peu moins.[0779|036] Se (se penchant un peu).[0779|037] Comme ça?[0779|038] Voilà (se penchant d'autant).[0779|039] Voilà.[0779|040] Silence[0779|041] (sans se relever).[0779|042] Si on faisait un petit tour d'abord?[0779|043] Non.![0779|044] Ouvre la bouche.[0779|045] (A l'ouvre. [0779|046] B l'encourage avec des petits bruits de bouche, comme une mère son bébé sur leson pot.)[0779|047] Pousse.![0779|048] Lâche tout.!

Fin de partie Segment 779, version 2 (, f. 11r)

(Un temps.)

Fin de partie Segment 779, version 3 (, f. 17r)

Un temps.

Fin de partie Segment 779, version 4 (, f. 32r)

Un temps

Fin de partie Segment 779, version 5 (, f. 11r)

Un temps.

Fin de partie Segment 779, version 6 (, f. 11r)

Un temps.

Fin de partie Segment 779, version 7 (, f. 12r)

Un temps.

Fin de partie Segment 779, version 8 (, p. 43)

Un temps.

Endgame Segment 779, version 9 (, f. 25r)

Pause

Endgame Segment 779, version 10 (, f. 14r)

Pause.

Endgame Segment 779, version 11 (, p. 27)

(Pause.)

Endgame Segment 779, version 12 (, p. 24)

Pause.

Fin de partie Segment 779, version 13 (, p. 166)

Un temps.