Samuel Beckett
Digital Manuscript Project
Fin de partie / Endgame
prev | next

Synoptic Sentence View: Sentence 2397

The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.

Compare all French versions of this sentence with CollateX

Versions

Fin de partie Segment 2397, version 1 (, f. 08r)

Joli oiseau, joli oiseau quitte ta cage
Et vole vers parmi les xxx Et va xxx ma bien aimée
xxx-toi dans son corsage
Dis-lui combien je x j'suis emmerdé
Bécote-lui la bouche et dis,
Ton amoureux, il fout le camp,
si tu ne -
[2397|001] x xxx à elle xx xx[2397|002] Bécote-lui la bouche et dis,
Ton amoureux, il fout le camp,
Si tu ne couches baises avec lui -
[2397|003] Il donne le tout à Saint-Onan
Tu m'as compris - Onan

Onan, Onan, Onan, Onan. xx xx, il l'aura, Saint-Onan
[2397|004] ça va pendant un p'tit moment,
ce n'est pas xxx, ça entretient,
ça entretient.
[2397|005] xxx exagère[2397|006] xxx[2397|007] Ton gars, il est dans de sal
xxx Ah oui, il est dans de sales draps,
La xxx est tombée à deux,
Il fait xx ni pipi ni caca,
Plus une dent, plus un cheveu.
[2397|008] xx lui, tel quel il est à toi[2397|009] N'ayant
connu, xx, amour

Fin de partie Segment 2397, version 2 (, p. 107)

[Clov:] Joli oiseau, quitte ta cage, Vole vers ma bien-aimée, Niche-toi dans son corsage, Dis-lui combien je suis emmerdé.

Fin de partie Segment 2397, version 3 (, p. 212)

[Clov:] Joli oiseau, quitte ta cage, Vole vers ma bien-aimée, Niche-toi dans son corsage, Dis-lui combien je suis emmerdé.