Synoptic Sentence View: Sentence 1
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Versions
Footfalls Segment 1, version 3 (MS-UoR-1552-3, f. 01r)
Mary (M), dishevelled grey hair, flimsy grey gown hiding feet, trailing.
Footfalls Segment 1, version 4 (MS-UoR-1552-4, f. 01r)
Mary (M), dishevelled grey hair, flimsy shabby grey gown wrap
hiding feet, trailing.
Footfalls Segment 1, version 5 (MS-HRC-SB-3-7, f. 02r)
May (M), dishevelled grey hair, worn grey wrap hiding feet, trailing.
Footfalls Segment 1, version 6 (MS-UoR-1552-5, f. 01r)
May (M), dishevelled grey hair, worn grey wrap hiding feet, trailing.
Footfalls Segment 1, version 7 (MS-UoR-1552-7, f. 05r)
May (M), dishevelled grey hair, worn grey wrap hiding feet, trailing.
Footfalls Segment 1, version 8 (Faber & Faber 1976, p. 9)
May (M), dishevelled grey hair, worn grey wrap hiding feet, trailing.
Footfalls Segment 1, version 9 (MS-BC-1991001-12-11, f. 01r)
May (M), dishevelled grey hair, worn grey wrap hiding feet, trailing.
Footfalls Segment 1, version 10 (MS-UoR-1552-6, f. 01r)
May (M), dishevelled grey hair, worn grey wrap hiding feet, trailing.
Footfalls Segment 1, version 11 (Grove Press 1977, p. 42)
MAY (M), dishevelled grey hair, worn grey wrap hiding feet, trailing.
Footfalls Segment 1, version 12 (Faber & Faber 1977, p. 33)
MAY (M), dishevelled grey hair, worn grey wrap hiding feet, trailing.
Pas Segment 1, version 13 (MS-BC-1991001-12-24-1, f. 01r)
MAY (M): cheveux gris en désordre, peignoir gris, dépenaillé, cachant les pieds, traînant sur le sol.
Pas Segment 1, version 14 (MS-BC-1991001-12-24-2, f. 01r)
MAY (M): cheveux gris en désordre, peignoir gris, dépenaillé, cachant les pieds, traînant sur le sol.
Pas Segment 1, version 15 (MS-BC-1991001-18-11, f. 02r)
MAY (M): cheveux gris en désordre, peignoir gris, dépenaillé, cachant les pieds, traînant sur le sol.
Pas Segment 1, version 16 (La Nouvelle Revue Française 1977, p. 9)
MAY (M) : cheveux gris en désordre, peignoir gris dépenaillé, cachant les pieds, traînant sur le sol.
Pas Segment 1, version 17 (Minuit 1977, p. 7)
MAY (M.) : cheveux gris en désordre, peignoir gris dépenaillé, cachant les pieds, traînant sur le sol.