Synoptic Sentence View: Sentence 97
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Versions
Footfalls Segment 97, version 1 (MS-UoR-1552-1, f. 01r)
Can you not stop
turning revolving it all over?
Footfalls Segment 97, version 4 (MS-UoR-1552-4, f. 02r)
Can you not stop revolving it all? [0097|001] M (pacing) Revolving?
[0097|002] V Revolving.
[0097|003] M (
Footfalls Segment 97, version 6 (MS-UoR-1552-5, f. 02r)
Will you never have done ... revolving it all?
Footfalls Segment 97, version 7 (MS-UoR-1552-7, f. 05v)
Will you never have done . . . revolving it all?
Footfalls Segment 97, version 8 (Faber & Faber 1976, p. 10)
[V:] Will you never have done . . . revolving it all?
Footfalls Segment 97, version 9 (MS-BC-1991001-12-11, f. 02r)
Will you never have done...revolving it all?
Footfalls Segment 97, loose jotting 10 (MS-BC-1991001-12-11, f. 06r)
e Will you never have done...revolving it all? (Ending about 1.)
Footfalls Segment 97, version 11 (MS-UoR-1552-6, f. 02r)
Will you never have done...revolving it all?
Footfalls Segment 97, loose jotting 12 (MS-UoR-1552-6, f. 06r)
e Will you never have done...revolving it all? (Ending about 1.)
Footfalls Segment 97, version 13 (Grove Press 1977, p. 44)
[V:] Will you never have done . . . revolving it all?
Footfalls Segment 97, version 14 (Faber & Faber 1977, p. 34)
[V:] Will you never have done . . . revolving it all?
Pas Segment 97, version 15 (MS-BC-1991001-12-24-1, f. 02r)
N'auras-tu jamais fini
de rabâcher ressasser tout
cela 
ça partout?
Pas Segment 97, version 16 (MS-BC-1991001-12-24-2, f. 02r)
N'auras-tu jamais fini de ressasser tout ça?
Pas Segment 97, version 17 (MS-BC-1991001-18-11, f. 03r)
N'auras-tu jamais fini de ressasser tout ça?
Pas Segment 97, version 18 (La Nouvelle Revue Française 1977, p. 11)
[V:] N'auras-tu jamais fini de ressasser tout ça?
Pas Segment 97, version 19 (Minuit 1977, p. 11)
[V:] N'auras-tu jamais fini de ressasser tout ça ?