Synoptic Sentence View: Sentence 133
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Versions
Footfalls Segment 133, version 1 (MS-UoR-1552-1, f. 03r)
Yet she never goes
abroad, she has not been abroad now for
-
let me calculate - over 30 years. [0133|001] So no
hope from that quarter.
Footfalls Segment 133, version 9 (Faber & Faber 1976, p. 11)
[V:] She has not been out since girlhood.
Footfalls Segment 133, version 10 (MS-BC-1991001-12-11, f. 03r)
She has not been out since girlhood.
Footfalls Segment 133, version 12 (Grove Press 1977, p. 45)
[V:] She has not been out since girlhood.
Footfalls Segment 133, version 13 (Faber & Faber 1977, p. 35)
[V:] She has not been out since girlhood.
Pas Segment 133, version 14 (MS-BC-1991001-12-24-1, f. 03r)
Elle n'est pas sortie depuis l'âge tendre.
Pas Segment 133, version 15 (MS-BC-1991001-12-24-2, f. 03r)
Elle n'est plus sortie depuis l'âge tendre.
Pas Segment 133, version 16 (MS-BC-1991001-18-11, f. 04r)
Elle n'est plus sortie depuis l'âge tendre.
Pas Segment 133, version 17 (La Nouvelle Revue Française 1977, p. 11)
[V:] Elle n'est plus sortie depuis l'âge tendre.
Pas Segment 133, version 18 (Minuit 1977, p. 11)
[V:] Elle n'est plus sortie depuis l'âge tendre.