Synoptic Sentence View: Sentence 149

Footfalls Segment 149, version 1 (MS-UoR-1552-1, f. 03r)

Let us pass on now and ask, When did this begin? [0149|001] Shall we say, In girlhood? xxx Well before puberty?

Footfalls Segment 149, version 2 (MS-UoR-1552-1, f. 04r)

When did this behaviour begin ^{start begin}?

Footfalls Segment 149, version 3 (MS-UoR-1552-2, f. 03r)

When did this begin?

Footfalls Segment 149, version 4 (MS-UoR-1552-3, f. 03r)

When did this begin?

Footfalls Segment 149, version 5 (MS-UoR-1552-4, f. 03r)

^{But this But this, it may be asked, this,[⁁]} W^when did this begin?

Footfalls Segment 149, version 6 (MS-HRC-SB-3-7, f. 04r)

But this, when did this begin?

Footfalls Segment 149, version 7 (MS-UoR-1552-5, f. 03r)

But this, when did this begin?

Footfalls Segment 149, version 8 (MS-UoR-1552-7, f. 06r)

But this, this, when did this begin?

Footfalls Segment 149, version 9 (Faber & Faber 1976, p. 11)

[V:] But this, this, when did this begin?

Footfalls Segment 149, version 10 (MS-BC-1991001-12-11, f. 03r)

But this, this, when did this begin?

Footfalls Segment 149, version 11 (MS-UoR-1552-6, f. 03r)

But this, this, when did this begin?

Footfalls Segment 149, version 12 (Grove Press 1977, p. 45)

[V:] But this, this, when did this begin?

Footfalls Segment 149, version 13 (Faber & Faber 1977, p. 35)

[V:] But this, this, when did this begin?

Pas Segment 149, version 14 (MS-BC-1991001-12-24-1, f. 03r)

Mais ceci, quand commença ^débuta ceci?

Pas Segment 149, version 15 (MS-BC-1991001-12-24-2, f. 03r)

Mais ceci, quand commença ceci?

Pas Segment 149, version 16 (MS-BC-1991001-18-11, f. 04r)

Mais ceci, quand commença ceci?

Pas Segment 149, version 17 (La Nouvelle Revue Française 1977, p. 11)

[V:] Mais ceci, quand commença ceci?

Pas Segment 149, version 18 (Minuit 1977, p. 12)

[V:] Mais ceci, quand commença ceci ?