Synoptic Sentence View: Sentence 165
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Versions
Footfalls Segment 165, version 1 (MS-UoR-1552-1, f. 03r)
(Pacing continues till M
halts at xxx R end of strip.)
Footfalls Segment 165, version 3 (MS-UoR-1552-2, f. 03r)
(M pavces, halts finally at 
).
(Wheels at R, paces 2 more lengths, stops halts at R.) third length. M turns at L, paces one more length, halts facing front at R.
Footfalls Segment 165, version 4 (MS-UoR-1552-3, f. 03r)
(M turns at L, paces one more length, halts facing front at R.)
Footfalls Segment 165, version 5 (MS-UoR-1552-4, f. 03r)
(M turns at L, paces one more length, halts facing front at R.)
Footfalls Segment 165, version 6 (MS-HRC-SB-3-7, f. 05r)
(M turns at L, paces one more length, halts facing front at R)
Footfalls Segment 165, version 7 (MS-UoR-1552-5, f. 03r)
(M turns at L, paces one more length, halts facing front at R.)
Footfalls Segment 165, version 8 (MS-UoR-1552-7, f. 06r)
(M turns at L, paces one more length, halts facing front at R.)
Footfalls Segment 165, version 9 (Faber & Faber 1976, p. 11)
(M turns at L, paces one more length, halts facing front at R.)
Footfalls Segment 165, version 10 (MS-BC-1991001-12-11, f. 03r)
(M turns at L, paces one more length, halts facing front at R.)
Footfalls Segment 165, version 11 (MS-UoR-1552-6, f. 03r)
(M turns at L, paces one more length halts facing front at R. [0165|001] Pause.)
Footfalls Segment 165, version 12 (Grove Press 1977, p. 45)
(M turns at L, paces one more length, halts facing front at R.)
Footfalls Segment 165, version 13 (Faber & Faber 1977, p. 35)
(M turns at L, paces one more length, halts facing front at R.)
Pas Segment 165, version 17 (La Nouvelle Revue Française 1977, p. 11)
(M s'immobilise de face à D.)
Pas Segment 165, version 18 (Minuit 1977, p. 12)
(M. s'immobilise de face à D.)