[p. 126r]
|
ESTRAGON |
[3177] Tu restes là? |
|
VLADIMIR |
[3178] Pour le moment. |
|
ESTRAGON |
[3179] Lève-toi, voyons, tu vas attraper froid. |
|
VLADIMIR |
[3180] Ne t'occupe pas de moi. |
|
ESTRAGON |
[3181] Voyons, Didi, ne sois pas têtu. [3182] (Il tend la main vers VLADIMIR qui s'empresse de s'en saisir.) [3183] Allez, debout! |
|
VLADIMIR |
[3184] Tire! |
[3185] ESTRAGON tire, trébuche, tombe. [3186] Long silence.
|
POZZO |
[3187] A moi! |
|
VLADIMIR |
[3188] Nous sommes là. |
|
POZZO |
[3189] Qui êtes-vous? |
|
VLADIMIR |
[3190] Nous sommes des hommes. |
[3191] Silence.
|
ESTRAGON |
[3192] Ce qu'on est bien, par terre! |
|
VLADIMIR |
[3193] Peux-tu le lever? |
|
ESTRAGON |
[3194] Je ne sais pas. |
|
|
[3194|001] |
|
VLADIMIR |
[3195] Essaie. |
|
ESTRAGON |
[3196] Tout à l'heure, tout à l'heure. |
[3197] Silence.
|
POZZO |
[3198] Qu'est-ce qui s'est passe |
[p. 127r]
|
VLADIMIR |
[3199] (avec force). [3200] Veux-tu te taire, toi, à la fin! [3201] Quel choléra quand même! [3202] Il ne pense qu'à lui. |
|
ESTRAGON |
[3203] Si on essayait de dormir? |
|
VLADIMIR |
[3204] Tu l'as entendu? [3205] Il veut savoir ce qui s'est passé! |
|
ESTRAGON |
[3208] Silence.
|
POZZO |
|
ESTRAGON |
[3211] (sursautant). [3212] Quoi? [3213] Qu'est-ce qu'il y a? |
|
VLADIMIR |
[3214] Tu dormais? |
|
ESTRAGON |
[3215] Je crois. |
|
VLADIMIR |
[3216] C'est encore ce salaud de POZZO! |
|
ESTRAGON |
|
VLADIMIR |
[3219] (donnant des coups à POZZO). [3220] As-tu fini? [3221] Veux-tu te taire? [3222] Vermine! [3223] (POZZO se dégage en poussant des cris de douleur et s'éloigne en rampant. [3224] De temps en temps il s'arrête, scie l'air avec des gestes d'aveugle, en appelant LUCKY. [3225] VLADIMIR, s'appuyant sur le coude, le suit des yeux.) [3226] Il s'est sauvé! [3227] (POZZO s'effondre. [3228] Silence.) [3229] Il est tombé. |
|
ESTRAGON |
[3230] Il s'était donc levé. |
|
VLADIMIR |
[3231] Non. |
[p. 128r]
|
ESTRAGON |
[3232] Et cependant tu dis qu'il est tombé. |
|
VLADIMIR |
[3233] Il s'était mis à genoux. [3234] (silence.) [3235] Nous avons été peut-être un peu fort. |
|
ESTRAGON |
[3236] Cela ne nous arrive pas souvent. |
|
VLADIMIR |
[3237] Il a imploré notre aide. [3238] Nous sommes restés sourds. [3239] Il a insisté. [3240] Nous l'avons battu. |
|
ESTRAGON |
[3241] C'est vrai. |
|
VLADIMIR |
|
ESTRAGON |
[3244] C'est pour avoir voulu l'aider que nous sommes dans ce pétrin. |
|
VLADIMIR |
[3245] C'est vrai. |
|
ESTRAGON |
[3246] Tu n'as pas tapé trop fort? |
|
VLADIMIR |
[3247] Je lui ai donné quelques bons coups. |
|
ESTRAGON |
[3248] Tu n'aurais pas dû. |
|
VLADIMIR |
[3249] C'est toi qui l'as voulu. |
|
ESTRAGON |
[3250] C'est vrai. [3251] (Un temps.) [3252] Qu'est-ce qu'on fait maintenant? |
|
VLADIMIR |
[3253] Si je pouvais ramper jusqu'à lui. |
|
ESTRAGON |
[3254] Ne me quitte pas. |
|
VLADIMIR |
[3255] Si je l'appelais? |
|
ESTRAGON |
[3256] C'est ça, appelle-le. |
[p. 129r]
|
VLADIMIR |
[3257] POZZO! [3258] (Un temps.) [3259] POZZO! [3260] (Un temps.) [3261] Il ne répond plus. |
|
ESTRAGON |
[3262] Ensemble. |
|
VLADIMIR, ESTRAGON |
|
VLADIMIR |
[3265] Il a bougé. |
|
ESTRAGON |
[3266] Tu es sûr qu'il s'appelle POZZO? |
|
VLADIMIR |
[3267] (angoissé) [3268] Monsieur POZZO! [3269] Reviens! [3270] On ne te fera pas de mal. |
[3271] Silence.
|
ESTRAGON |
[3272] Si on essayait avec d'autres noms? |
|
VLADIMIR |
[3273] J'ai peur qu'il ne soit sérieusement touché. |
|
ESTRAGON |
[3274] Ce serait amusant. |
|
VLADIMIR |
[3275] Qu'est-ce qui serait amusant? |
|
ESTRAGON |
[3276] D'essayer avec d'autres noms. [3277] Ça passerait le temps. [3278] On finirait bien par tomber sur le bon. |
|
VLADIMIR |
[3279] Je te dis qu'il s'appelle Pozzo |
|
ESTRAGON |
[3280] C'est ce que nous allons voir. [3281] Voyons. [3282] (Il réfléchit.) [3283] Abel! [3284] Abel! |
|
POZZO |
[3285] A moi! |
|
ESTRAGON |
[3286] Tu vois! |
[p. 130r]
|
VLADIMIR |
[3287] Je commence à en avoir assez de ce motif. |
|
ESTRAGON |
[3288] Peut-être que l'autre s'appelle. Caïn. [3289] (Il appelle.) [3290] Caïn! [3291] Caïn! |
|
POZZO |
[3292] A moi! |
|
ESTRAGON |
[3293] C'est toute l'humanité. [3294] (Silence.) [3295] Regarde-moi ce petit nuage. |
|
VLADIMIR |
|
ESTRAGON |
[3298] Là, au Zénith. |
|
VLADIMIR |
[3299] Eh bien. [3300] (Un temps.) [3301] Qu'est-ce qu'il a de si extraordinaire? |
[3302] Silence.
|
ESTRAGON |
[3303] Passons maintenant à autre chose, veux-tu. |
|
VLADIMIR |
[3304] J'allais justement te le proposer. |
|
ESTRAGON |
[3305] Mais à quoi? |
|
VLADIMIR |
[3306] Ah voilà! |
[3307] Silence
|
ESTRAGON |
[3308] Si on se levait pour commencer? |
|
VLADIMIR |
[3309] Essayons toujours. |
[3310] Ils se lèvent.
|
ESTRAGON |
[3311] Pas plus difficile que ça. |
|
VLADIMIR |
[3312] Vouloir, tout est là. |