Synoptic Sentence View: Sentence 700
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
En attendant Godot Segment 700, version 1 (MS-BNF-MY-440, f. 24r)
C'est à dire... l'obscurité... la fatigue ... la faiblesse... x l'attente... j'avoue... j'ai cru... un instant...
En attendant Godot Segment 700, version 2 (MS-MA-5071-1, f. 21r)
C'est-à-dire... l'obscurité... la fatigue... la faiblesse... l'attente... j'avoue... j'ai cru... un instant...
En attendant Godot Segment 700, version 3 (Minuit 1952, p. 36)
[Estragon:] C'est-à-dire... l'obscurité... la fatigue... la faiblesse... l'attente... j'avoue... j'ai cru... un instant...
Waiting for Godot Segment 700, version 4 (MS-BL-LCP-1954-23, f. 17r)
That's to say...you understand...the dusk...the strain...waiting...I confess...I imagined...for a second...
Waiting for Godot Segment 700, version 5 (MS-HRC-DA-145-1, f. 17r)
That's to say...you understand...the dusk...the strain...waiting...I confess...I imagined...for a second...
En attendant Godot Segment 700, version 6 (Minuit 1953, p. 36)
[Estragon:] C'est-à-dire... l'obscurité... la fatigue... la faiblesse... l'attente... j'avoue... j'ai cru... un instant...
Waiting for Godot Segment 700, version 7 (MS-TCD-10730, f. 18r)
That's to say...you understand...the dusk...the strain...waiting...I confess...I imagined...for a second...
Waiting for Godot Segment 700, version 8 (Grove Press 1954, p. 16)
[Estragon:] That's to say . . . you understand . . . the dusk . . . the strain . . . waiting . . .I confess . . .I imagined . . . for a second . . .
Waiting for Godot Segment 700, version 9 (Faber and Faber 1956, p. 23)
[Estragon:] That's to say... you understand ... the dusk ... the strain ... waiting ... I confess ... I imagined ... for a second ...
Waiting for Godot Segment 700, version 10 (MS-HRC-SB-6-4-1, f. 29r)
That's to say... you understand... the dusk ... the strain... waiting ... I confess... I imagined... for a second...
En attendant Godot Segment 700, version 11 (MS-HRC-SB-6-2-3, f. 27r)
C'est à dire... l'obscurité... la fatigue... la faiblesse... l'attente.. j'avoue... j'ai cru... un instant...
Waiting for Godot Segment 700, version 12 (Faber and Faber 1965, p. 23)
[Estragon:] That's to say... you understand ... the dusk ... the strain ... waiting ... I confess ... I imagined ... for a second...
En attendant Godot Segment 700, version 13 (Minuit 1970, p. 30)
[Estragon:] C'est-à-dire... l'obscurité... la fatigue... la faiblesse... l'attente... j'avoue... j'ai cru... un instant...
En attendant Godot Segment 700, version 14 (Minuit 1971, p. 32)
[Estragon:] C'est-à-dire... l'obscurité... la fatigue... la faiblesse... l'attente... j'avoue... j'ai cru... un instant...