Synoptic Sentence View: Sentence 1019
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
En attendant Godot Segment 1019, version 1 (MS-BNF-MY-440, f. 34r)
Mais restez tranquille, je vous en prie, vous me rendez nerveux. [1019|001] (A Lévy)[1019|002] Tiens-toi bien.[1019|003] (Comme Lévy n'a pas l'air de comprendre)
En attendant Godot Segment 1019, version 2 (MS-MA-5071-1, f. 28r)
Mais restez tranquille, je vous en supplie, vous me rendez nerveux. [1019|001] (A Estragon)
En attendant Godot Segment 1019, version 3 (Minuit 1952, p. 47)
[Pozzo:] Mais restez tranquille, je vous en supplie, vous me rendez nerveux.
Waiting for Godot Segment 1019, version 4 (MS-BL-LCP-1954-23, f. 25r)
But stay still, I beg of you, you make me nervous.
Waiting for Godot Segment 1019, version 5 (MS-HRC-DA-145-1, f. 25r)
But stay still, I beg of you, you make me nervous.
En attendant Godot Segment 1019, version 6 (Minuit 1953, p. 47)
[Pozzo:] Mais restez tranquille, je vous en supplie, vous me rendez nerveux.
Waiting for Godot Segment 1019, version 7 (MS-TCD-10730, f. 24r)
But stay still, I beg of you, you're making me nervous!
Waiting for Godot Segment 1019, version 8 (Grove Press 1954, p. 20)
[Pozzo:] But stay still, I beg of you, you're making me nervous!
Waiting for Godot Segment 1019, version 9 (Faber and Faber 1956, p. 29)
[Pozzo:] But stay still, I beg of you, you make me nervous.
Waiting for Godot Segment 1019, version 10 (MS-HRC-SB-6-4-1, f. 43r)
But stay still, I beg of you, you're making me nervous!
En attendant Godot Segment 1019, version 11 (MS-HRC-SB-6-2-3, f. 39r)
mais restez tranquille, je vous en supplie, vous me rendez nerveux.
Waiting for Godot Segment 1019, version 12 (Faber and Faber 1965, p. 30)
[Pozzo:] But stay still, I beg of you, you're making me nervous!
En attendant Godot Segment 1019, version 13 (Minuit 1970, p. 40)
[Pozzo:] Mais restez tranquille, je vous en supplie, vous me rendez nerveux.
En attendant Godot Segment 1019, version 14 (Minuit 1971, p. 42)
[Pozzo:] Mais restez tranquille, je vous en supplie, vous me rendez nerveux.