Synoptic Sentence View: Sentence 1658
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
En attendant Godot Segment 1658, version 1 (MS-BNF-MY-440, f. 57r)
(Il contourne Lucky avec précaution, s'en approche, doucement par x derrière, lui met le chapeau sur la tête et recule vivement.
En attendant Godot Segment 1658, version 2 (MS-MA-5071-1, f. 44r)
(Il contourne Lucky avec précaution, s'en approche doucement par derrière, lui met le chapeau sur la tête et recule vivement.
En attendant Godot Segment 1658, version 3 (Minuit 1952, p. 71)
Il contourne Lucky avec précaution, s'en approche doucement par derrière, lui met le chapeau sur la tête et recule vivement.
Waiting for Godot Segment 1658, version 4 (MS-BL-LCP-1954-23, f. 39r)
(he goes round behind Lucky cautiously, approaches him softly from behind, puts the hat on his head and recoils smartly.
Waiting for Godot Segment 1658, version 5 (MS-HRC-DA-145-1, f. 39r)
(he goes round behind Lucky cautiously, approaches him softly from behind, puts the hat on his head and recoils smartly.
En attendant Godot Segment 1658, version 6 (Minuit 1953, p. 71)
Il contourne Lucky avec précaution, s'en approche doucement par derrière, lui met le chapeau sur la tête et recule vivement.
Waiting for Godot Segment 1658, version 7 (Grove Press 1954, p. 28)
He goes round behind Lucky, approaches him cautiously, puts the hat on his head and recoils smartly.
Waiting for Godot Segment 1658, version 8 (Faber and Faber 1956, p. 41)
He goes round behind Lucky cautiously, approaches him softly from behind, puts the hat on his head and recoils smartly.
Waiting for Godot Segment 1658, version 9 (MS-HRC-SB-6-4-1, f. 66r)
He goes round behind Lucky, approaches him cautiously, puts the hat on his head and recoils smartly.
En attendant Godot Segment 1658, version 10 (MS-HRC-SB-6-2-3, f. 62r)
Il contourne LUCKY avec précaution, s'en approche doucement de derrière, lui met le chapeau sur la tête et recule vivement.
Waiting for Godot Segment 1658, version 11 (Faber and Faber 1965, p. 42)
He goes round behind Lucky, approaches him cautiously, puts the hat on his head and recoils smartly.
En attendant Godot Segment 1658, version 12 (Minuit 1970, p. 58)
Il contourne Lucky avec précaution, s'en approche doucement par derrière, lui met le chapeau sur la tête et recule vivement.
En attendant Godot Segment 1658, version 13 (Minuit 1971, p. 61)
Il contourne Lucky avec précaution, s'en approche doucement par-derrière, lui met le chapeau sur la tête et recule vivement.