Synoptic Sentence View: Sentence 1873
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
En attendant Godot Segment 1873, version 1 (MS-MA-5071-1, f. 50r)
Il n'y a que nous qui n'y arrivions pas.
En attendant Godot Segment 1873, version 2 (Minuit 1952, p. 81)
[Estragon:] Il n'y a que nous qui n'y arrivons pas.
Waiting for Godot Segment 1873, version 3 (MS-BL-LCP-1954-23, f. 47r)
They all change. Only we can't.
En attendant Godot Segment 1873, version 5 (Minuit 1953, p. 81)
[Estragon:] Il n'y a que nous qui n'y arrivons pas.
Waiting for Godot Segment 1873, version 6 (Grove Press 1954, p. 32)
[Estragon:] They all change. Only we can't.
Waiting for Godot Segment 1873, version 7 (Faber and Faber 1956, p. 48)
[Estragon:] They all change. Only we can't.
En attendant Godot Segment 1873, version 9 (MS-HRC-SB-6-2-3, f. 72r)
Il n'y a que nous qui n'y arrivions pas arrivons pas.
Waiting for Godot Segment 1873, version 10 (Faber and Faber 1965, p. 48)
[Estragon:] They all change. Only we can't.
En attendant Godot Segment 1873, version 11 (Minuit 1970, p. 67)
[Estragon:] Il n'y a que nous qui n'y arrivons pas.
En attendant Godot Segment 1873, version 12 (Minuit 1971, p. 71)
[Estragon:] Il n'y a que nous qui n'y arrivons pas.