Synoptic Sentence View: Sentence 2930
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
En attendant Godot Segment 2930, version 1 (MS-BNF-MY-440, f. 116r)
Comme le temps passe, lorsqu'on quand on s'amuse! [2930|001] (Regardant vers l'auditoire) Et cependant le soleil n'a pas baissé d'un millimètre.[2930|002] Il dégringolera tout d'un coup.[2930|003] (silence)[2930|004] A quoi pensais-tu?[2930|005] A quoi je pensais?[2930|006] Quand?[2930|007] En disant, Est-ce que c'est la peine?[2930|008] (après une pause) Ma foi, je ne sais plus très bien.[2930|009] Et toi?[2930|010] J'étais justement en train de me le demander.[2930|011] Ça t'intéresserait Tu voudrais aurais voulu savoir si nous pensions à la m avons pensé à
la même chose.[2930|012] C'était quand même une question.[2930|013] C'est vrai.[2930|014] (Pause.) Avec vivacité)[2930|015] Et si on y répondait?[2930|016] Ca me semble difficile?[2930|017] Voyons, Gogo, reviens à toi.[2930|018] (Estragon réfléchit)[2930|019] Tu as raison, Didi.[2930|020] Excuse-moi, je suis fatigué.[2930|021] Alors on y répond.[2930|022] Allons-y.
En attendant Godot Segment 2930, version 2 (MS-MA-5071-1, f. 84r)
Comme le temps passe quand on s'amuse!
En attendant Godot Segment 2930, version 3 (Minuit 1952, p. 128)
[Vladimir:] Comme le temps passe quand on s'amuse!
Waiting for Godot Segment 2930, version 4 (MS-BL-LCP-1954-23, f. 78r)
How time flies when one has fun!
Waiting for Godot Segment 2930, version 5 (MS-HRC-DA-145-1, f. 78r)
How time flies when one has fun!
En attendant Godot Segment 2930, version 6 (Minuit 1953, p. 128)
[Vladimir:] Comme le temps passe quand on s'amuse!
Waiting for Godot Segment 2930, version 8 (Grove Press 1954, p. 49)
[Vladimir:] How time flies when one has fun!
Waiting for Godot Segment 2930, version 9 (Faber and Faber 1956, p. 76)
[Vladimir:] How time flies when one has fun!
Waiting for Godot Segment 2930, version 10 (MS-HRC-SB-6-4-2, f. 39r)
How time flies when one has fun!
En attendant Godot Segment 2930, version 11 (MS-HRC-SB-6-2-3, f. 115r)
Comme le temps passe quand on s'amuse.
Waiting for Godot Segment 2930, version 12 (Faber and Faber 1965, p. 76)
[Vladimir:] How time flies when one has fun!
En attendant Godot Segment 2930, version 13 (Minuit 1970, p. 107)
[Vladimir:] Comme le temps passe quand on s'amuse!
En attendant Godot Segment 2930, version 14 (Minuit 1971, p. 110)
[Vladimir:] Comme le temps passe quand on s'amuse!